Michael. Herregud, Michael.
- Er alt i orden? - Hva er det du har der?
Benny, jeg har ikke tatt noe.
Jeg har ikke tatt noe. Ingenting.
Ingenting. Ok?
Vi børta ham med til en lege.
- Du skal selge det, ikke røyke det. - Ja, men...
Men hva? skal du være her?
Jeg skulle finne ham.
Du harfunnet ham. Kom deg tilbake på gata,
ellers blir det problemer!
Ta med denne dritten til Madison House. Han er død.
Denne filmen er basert på faktiske hendelser.
sOslALDEPARTEMENTET
Han har en adresse, bevis på at han er ufør,
og journalen fra sykehuset hvor han ble født.
Han trengerfødselsattesten.
Han har ikke råd til å kjøpe det.
Det er ikke mitt problem.
Kan du ikke ringe og få det bekreftet?
Beklager. Jeg kan ikke.
- Da godkjenner jeg det selv. - Prøv deg.
Følg med.
- Det er ikke til å tro. - Tro det.
Mr simms, vi stikker.
- Jeg rapporterer deg til Donaldson. - Han har linje 352.
- Hvordan gikk det, scott? - Jeg vet ikke, Ed.
skulle gjerne kunne løse et problem
uten alt papirarbeidet.
Du får sette i gang. Det skal snart evalueres.
si det til noen som bryr seg.
En slik holdning vil sende deg rett til topps.
Jeg må komme meg ut.
Jeg skal jobbe ute i felten.
Jeg skal passe på her.
- Vær så god. - Takk.
- stikk! - Vent!
- Hjelp! - Vent!
- Jeg har det! - slipp! Hjelp!
Han har kofferten min!
Nå er det nok! Gi meg den!
Gi meg kofferten.
Kom igjen.
Hei, Pedro. Hvordan står det til?
- Hei! - Hei, Rachel.
- scott, hvordan går det? - Hvordan har du det?
- Vi har savnet deg. - I like måte. Hva jobber du med?
Et puslespill. Mamma, scott er her!
- Nå... - Hei.
- Endelig kommer du. - Det har ikke vært så lenge.
- Det har vært lenge. - Hvordan er beinet?
Har du med mat? Du kan få sparken for det.
Det sier hun alltid.
Hva er det? Noen har hatt en god sommer.
Tommy kjøpte en ny kjole til mamma i bursdagspresang.
Kjøpte han TV-en også?
Fin, ikke sant?
Hvor har han fått pengene fra?
- sier han fant en lommebok. - En lommebok?
Hva sa moren din?
Hun liker den nye TV-en,
og hun serflott ut i kjolen.
- Hvor er han? - Han sover.
sover? Klokken erto. Hvorfor sover han nå?
Tommy, hva driver du med?
scott. Hvor har du vært?
- Trodde du var kompisen min. - Ja, men jeg sover.
stå opp. Jeg er herfor å treffe deg.
Jeg må drømme ferdig.
- Hva drømmer du? - At jeg sover.
Jeg har med lunsj, så stå opp nå.
Kom igjen. Opp med deg.
scott! slå av lyset!
Rachel, det var en pakke sigaretter her. Takk.
Du vet jeg ikke kan drikke det.
På tide du sto opp.
- Programmet mitt. - syvsoveren.
Du er oppe.
Hun vant bilen!
Tull.
Du må ha vært sent oppe.
Jeg vet ikke.
Tom. Hva om du og jeg
drar ned til senteret og skyter noen skudd?
- Nei. Jeg har andre ting å gjøre. - Bli med, Tom.
Bare du og jeg, som i gamle dager.
si ja.
Kom igjen. si ja.
Greit.
Du går i fine klærfortiden.
Liker du dem?
Ja. skulle ønske jeg hadde råd til det.
Hvorfikk du pengerfra?
- Nårfikk du tatoveringen? - Er den ikke kul?
Den er ok, men når du bli gammel,
må du gå med lange ermer.
Jeg skal bli rik. Ingen bryr seg om tatoveringer om man er rik.
Jaså?
Husker du jeg sa at jeg hadde problemer med alkohol?
Og hva som skjedde med ungen min?
At jeg følte det var min skyld at han døde.
Ja, det var leit å høre.
Jeg vet det.
Det var veldig vanskelig for meg å fortelle det til deg.
Og ikke mange vet om det.
Men jeg fortalte det fordi jeg stoler på deg. Du er en venn.
Bingo!
Jeg kødder ikke med deg, så ikke kødd med meg. Hvor er pengene fra?
Jeg fant en lommebok.
Jeg vet at det er vanskelig.
Du har ikke det du ønsker og trenger.
Men det finnes andre måter å skaffe det på.
Jeg vil ikke at du skal bli fristet til å gjøre det på feil måte.
Du er så intelligent.
Jeg vet ikke om det er noen i verden jeg bryr meg om mer enn deg.
Jeg vil se deg gjøre ting riktig.
Kom igjen. Én til.
Ja! Kom hit.
Jeg brøt ingen regler. sykehuset har journalen hans.
Men det gir deg ikke rett til å kalle noen for "hesterumpe".
- Det var ikke... - Du røykte foran en klient
- der det var røyking forbudt. - Jeg kalte ham for et rasshøl.
- Har du andre problemer, Barnes? - Det skal være sikkert!
Jeg har ikke nok tid, og nå får vi dobbelt så mye å gjøre.
Hvordan kan jeg jobbe ute i felten?
Du er der ute for mye. Alt du trenger står i papirene.
- Tullpreik. - Du har motarbeidet systemet
siden du kom hit.
Gjør som du skal, ellers står du uten jobb.
Det ville du vel likt?
Hadde vært greit.
Du får vente lenge, for jeg skal ingen steder.
Vi må kjøpe mat. Du spiser jo...
Greit. Jeg skal ordne det.
Har du noe ekstra til meg? Jeg...
Han bryr seg mer om papirene enn folkene, og nå vil han sparke meg.
Fortell ham hva han kan gjøre, og stikk.
Og begynne med reklame igjen?
Du kan skrive din egen billett.
Du kan komme rett inn igjen.
Du kan få tilbake alt du hadde på seks måneder.
Jeg vet ikke.
Jeg har vært borte i fire år, og edru i fire år.
Det er bra, ikke sant. Men dette...
Det er ikke meg.
Hva mener du? Hva får du ut av jobben din?
Jeg hjelperfolk som trenger det.
Tull. Jeg føler ikke at jeg kan hjelpe noen. Jeg føler meg lammet.
- Du må hjelpe deg selv. - Jeg vet det.
Du må tjene penger, ellers ender du opp som klientene dine.
- Jeg vet det. - Kom igjen.
Dere har bare én ting å leve for:
Programmet.
Når dere bryter reglene, skader dere alle.
Brenn ham!
Nei, ikke gjør det!
Brenn ham!
Vi ses i neste uke. Ta det rolig.
Er det noe du vil si?
Hvis du var med i en klubb, eller noe, og ville slutte, men var redd...
Hva slags klubb?
Jeg vet ikke... Bare noen fyrer.
Den eneste måten å slutte på, er bare å slutte.
Men hva om de ville skade deg?
Hvis noen skader deg,
ellertruer med å skade deg, så sier du ifra,
så skal jeg ordne det. Forstått?
snakk med meg. si ifra.
Lover du det?
si ja.
Ja. Greit?
Hvortøff er du?
- skikkelig tøff. - Hvortøff er du?
- Jeg er skikkelig tøff. - Vis meg.
- skal jeg det? - Kom igjen.
- Der er moren din. - Hva?
Det holder. Du kan slippe meg nå.
Mener du at du erfor gammel til å sitte på skulderen?
Mrs saunders, hvis du vil ha datteren din og ungen hos deg,
må du på avrusningsprogram. Jeg skal følge deg dit.
Du fårta ut pengene sammen med meg,
så skal vi kjøpe det babyen trenger. Hører du?
Barnes.
Tommy har ikke vært hjemme de siste nettene, og jeg er bekymret.
- Ringte du Pedro? Nei.
Han tilbringer mye tid sammen med Pedro.
- Ring Pedro. - OK. Hva skal jeg si til mamma?
si at hun ikke må bekymre seg. Vent litt.
Jeg er ikke ferdig med dere.
Jeg ringer deg senere. Ikke vær redd.
Ha det.
Hvis én eneste penny
blir brukt til crack, og ikke til ungen,
vil dere ikke kunne få mer,
og babyen vil bli tatt fra dere. Forstått?
Hallo? - Rachel? Hei.
Fremdeles ikke hørt noe?
Jeg blir hjemme, så ring meg når du hørerfra ham.
Greit.
- Ha det. Ha det.
- Ja. Jeg ringte likhuset.
- Hva? De sier Tommy er død.
Ikke ta noe for gitt. Jeg kommer.
- Hvor lenge var han borte? - Ett døgn.
- Hvor gammel var han? - 13.
- Hadde han noen fødselsmerker? - Du trekkerforhastede slutninger.
- slutt. - Brukte han narkotika?
Hva er det med dere?
Hvis dere ikke er klare nå, kan vi gjøre det en annen gang.
La meg gjøre det.
- Det er ikke ham. - Du er heldig.
Det var en grusom død.
Ring betjent Palco på dette nummeret. Meld ham savnet.
Betyr denne tatoveringen noe?
Jeg vet ikke hva det er. Den må være populær.
Det er den tredje denne måneden.
Jaså?
Det er ikke ham.
Hvor er han?
Vi stikker.
- Pedro! - Kom igjen!
Pedro, jeg må snakke med deg. Vent!
- Vil du ha "suicide"? - Hva?
- Hvor mye vil du ha? - Det er Tommy Burke.
Har du sett ham?
- Jeg ba deg holde deg på plass. - Vær så snill.
Dette er sånt som blir liggende nederst i bunken.
Hvis du ikke har mer håndfaste bevis,
- må vi tro at han har stukket av. - Han har ikke stukket av.
Jeg har beviser. Det var en tatovering.
Jeg så det på gutten på likhuset, og på fyren i dag.
- Det er det samme som Tommy har. - Hva slags tatovering?
Initialer med noe asiatisk i midten.
- Y-l-P? - Ja, det stemmer. Hva er det?
Det er Youth Incentive Programme.
Det er crack.
Tommy ville ikke drevet med det.
Men selv om han gjør det, så kan jeg ikke hjelpe deg.
Hvis han har stukket av, prioriteres ikke det,
og hvis det er dop, så kan ikke du hjelpe meg?
- Hvorfor ble jeg sendt hit? - Jeg vet ikke.
Dette erfor narkotikaavsnittet.
Du skal pensjonere deg, og vil ikke gjøre jobben din lenger.
Du får nyte det.
Du får jobbe i hagen, eller hva det nå er du gjør.
- Kom hit. - Hva er det?
Det har ikke noe med saken å gjøre.
Du hører ikke etter. Du er i feil avdeling.
Vil du ha hjelp? Det kan jeg skaffe deg.
- Greit? - Greit.
Følg meg.
Nei. Jeg er overbevist om at han holdes av en crack-liga.
Jeg skal fortelle deg noe.
Hvis vi finner gutten du leter etter i løpet av etterforskningen,
- vil du få høre det først. - skal du også pensjoneres?
- Hvordan vet du at han er uskyldig? - Jeg kjenner ham.
Han er jo bare 13 år.
Vi har 13-åringer med skoesker
fylt med mer enn jeg tjener på et år.
Jeg kjenner en 14-åring med to Mercedeser.
Han kan ikke engang kjøre.
La meg gi deg et råd.
Gå hjem og bli der det ertrygt. Vær sosialarbeider.
Denne crack-gjengen er ikke hyggelig. De er drapsmenn.
Hvis de har ham, vil du ikke få ham ut.
Hva ville du gjøre hvis det var din sønn?
sønnen min ville ikke være der ute.
Da er du en heldig mann.
Takk for hjelpen. Beklager det jeg sa om deg.
Det er greit. Jeg liker ikke hagearbeid.
Hva er det?
Hva skal du gjøre?
Hold deg unna denne operasjonen.
Han er nok død, og jeg vil ikke ha Barnes i nærheten.
Førstebetjent, er det noe i gjære?
Du har ikke noe med det å gjøre.
Ba jeg deg ikke om å holde deg unna?
Det er på tide å våkne, alle sammen. Kom igjen.
Jeg snakkertil dere. Våkn opp.
Dere er herfor å få en lærepenge.
Noen av dere har rotet det til.
Ingen slutter.
Hold deg unna problemer, og kom deg på gata igjen.
Gjør du en feil, må du til Madison House,
og der skal jeg hive deg i sjakta!
Gi meg en øl.
Martha, det vil ikke hjelpe deg.
Hva pokker vet du om hva som vil hjelpe?
Tommy er borte, og du sitter her og spiser.
Hva skal du gjøre med det?
Han har problemer, og du bryr deg ikke.
Hvordan kan du si det? Tommy er som min egen sønn.
- Da får Gud hjelpe oss. - Mamma.
Jeg må gå.
Hvordan kan du si det?
Hvordan kan du si at jeg ikke bryr meg
når du tar imot dyre gaver og pengerfra ham?
Du lot som om du ikke visste noe. Du også.
Og så skylder du på meg. Hvordan våger du?
- Hei, Tommy! - Jeg er ikke Tommy. Hold deg unna!
- Hold deg unna! - stikk.
Vi stikker.
Tosk!
- Hvordan går det, Justin? - Jeg holder meg oppe, James.
Fortsett med det.
God kveld, sir.
Ja, sir. Takk skal du ha.
- Hva skal det være? - Club soda.
Takk.
skal det være noe?
Hun tar en Absolut Vodka med is.
Veldig bra.
Hva gjør en vakker kvinne som du alene i en bar som denne?
Jeg er sammen med deg.
Du pleide å være det.
Det stemmer. Hvordan kunne jeg glemme det? Du var alltid full.
- Vil du ha en Club soda til? - Nei, takk.
- Ikke mer? - Fire år nå.
- Jeg er så stolt av deg. - Jeg også.
Hvordan går det? Det er godt å se deg.
Unnskyld.
Ta det med ro, James.
si til Carlos at jeg kommer snart.
Jeg må gå. Det var hyggelig å treffe deg...
Jeg vil treffe deg igjen.
- Vil du virkelig det? - Ja, det vil jeg virkelig.
- Når? - I morgen.
Greit. Her er kortet mitt.
- Ring meg. - Det varfint å treffe deg, Jackie.
Deg også.
Velkommen til ditt nye hjem.
Jeg tenkte på så mye morsomt i går.
- som hva? - Jeg tenkte på...
den første gangen i san Francisco, på hotellet?
Du er mye mer stille nå.
Jeg har bare hatt mye å tenke på.
Hvordan er det å være kjent advokat?
Jeg er ikke kjent.
Hva slags saker har du?
Litt av hvert. La oss snakke om noe annet.
Jeg har ikke hatt det så bra på lenge.
Jeg vil heller bare være sammen med deg.
For oss.
Jeg kommer snart.
Herregud...
Nei, nei.
Hva driver du med?
- Hva faen er det du gjør? - Jeg fikk ikke sove,
så jeg ville se hva du gjør.
Tull.
Hvem ringer du? Jackie, hvem ringer du?
Din dritt. Jeg visste det var for godt til å være sant.
Vent litt.
Jeg er ikke politimann.
- Hva er du da? - sosialarbeider.
Hvorfor går du igjennom papirene mine?
Det er en gutt jeg har jobbet med.
Han er savnet, og kan være involvert i Youth Incentive Programme.
Jeg trodde bare at kanskje...
Jeg trodde du kunne hjelpe meg.
Jeg hadde tenkt å si det.
Jeg ville si det når det passet...
Hva er det? Jeg er lei for det...
scott, jeg er advokaten deres. Ikke en kompanjong.
Hvis noen blirtatt, får jeg dem ut av fengsel.
Hvis de vil kjøpe eiendom, ordner jeg med papirene.
Hvis jeg begynner å rote i deres ting,
vil de forstå at noe er galt.
De driver med crack.
Du trenger ikke å si hva det er!
Jeg ville ikke at det skulle gå slik.
Hva skal jeg gjøre?
Du må kunne få meg inn dit.
Da må du være langer.
De ville drepe meg hvis de visste at jeg sa dette til deg.
Fins det en måte å få meg inn på?
Vent litt.
Jeg har ikke sagt jeg kan gjøre det.
Du sa du har snakket med politiet.
Går det galt, kan jeg bli blandet inn.
Carlos vil ikke få vite om deg.
Jeg vil ikke ha organisasjonen, men gutten.
- Det erforfarlig. - Må du være lojal mot drittsekkene?
Men jeg skal være lojal mot en drittsekk fra fortiden
som lurertil seg et knull?
Jeg visste ikke at du var i baren.
Jeg ante ikke at du jobbet for dem.
- Drittpreik. - Det er det ikke.
La meg være i fred!
Du pleide å være noe helt for deg selv.
Du hadde ingen flott leilighet, ellerflotte klær, men...
- Du var noe for deg selv. - Hold kjeft.
Nå er du voksen. Du kaller deg for advokat.
Du er ingen advokat.
Det er en løgn for å skjule at du er en forbryter.
Og du er en alkoholiker
som drepte sin egen sønn.
Ha et flott liv.
Nyt pengene dine.
som dere vet, er det budsjettnedskjæringer.
Vi må derfor slutte å kaste bort tid på marginale saker.
Noen av de marginale sakene erfolk på gata, Will.
- Jeg vil ikke begynne... - De er ikke numre.
Dette er ikke et personalmøte, så pass deg!
Jeg tar opp en sak, og du truer meg?
Nei, jeg truer deg ikke,
men du er prinsen over marginale saker.
Og våre regler betyr ingenting for deg.
Du vil heller lete etter en guttunge enn å gjøre jobben din.
Dra til helvete. Gutten er viktig for meg.
- Hva sa du? - Dra til helvete!
Og dra til helvete med alle papirene også!
- Drittsekk! - Nå er det nok!
Jeg har vitner. Du er ute!
Bra.
Ikke forlat meg, Linda. Jeg går.
Jeg orker ikke mer.
Jeg har ikke drukket på lenge.
Siden når da? Si det!
Du har ikke drukket siden Trevor døde.
Han er død. Hver gang jeg ser på deg,
tenker jeg på hvordan du tok sønnen min fra meg.
Jeg vil at alt skal være som det var.
Det vil aldri skje.
Hvorforforteller du meg dette?
Jeg vil ikke at det skal skje igjen.
- Det er andre omstendigheter. - Jeg vet det, men...
Jeg varforfull til å klare å få sønnen min ut av bilen.
Jeg mistet noen, og det er det samme.
- Men dere ville begge ha dødd. - Det ville vært bedre.
Men jeg er ikke full nå.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Men du må forstå at dette er uoffisielt.
Jeg forstår det.
Greit. La meg spørre folk.
Hvor kjøpte du kaffen?
- Dårlig? - Det er det verste jeg har smakt.
Herregud...
Takk.
- Hallo. Det er meg.
- Jackie. Jeg må snakke med deg.
- OK. Når? Om en time, i Marina Park.
Greit.
Gi deg, Chris.
De vil treffe deg.
Du er ikke inne ennå, så du kan ombestemme deg.
Jeg sa du var en gammel venn.
De stoler på meg, så når du finner ham,
kan du ikke bare gi deg.
Du må holde deg der en stund før du forsvinner.
Du må virkelig forsvinne.
- Når? - De kontakter deg.
Jeg vet ikke når, og jeg vil ikke vite det.
Du står alene.
Får jeg treffe deg igjen?
Gi deg. Du fikk det du ville ha.
Jeg mener det.
Gi meg litt tid.
Kom igjen! Vi må få dette på gata!
Pedro, her.
Hva gjør du?
Prøver du å kødde med meg?
Du skal få bli ryddegutten min. Du får passe deg.
Jeg heter Carlos.
Du ble sparket av sosialdepartementet, og har 350 dollar i banken.
- Du har gjort leksa di. - Det skal være sikkert.
Dette er alvorlige saker.
- Hva vil du ha å drikke? - Club soda, hvis du har det.
Hvis jeg har det?
Jeg har alt.
Og det jeg ikke har, kan jeg skaffe.
sett deg ned.
se nøye på meg. Hva ser du?
Du ser en guttunge, ikke sant?
La meg få forklare noe.
Jeg er 21 år, og verdt 25 millioner dollar.
Og ingen kødder med meg og slipper unna.
De som jobberfor meg følger ordre.
De får ikke ta dop. De gjør som jeg sier.
Navnet på spillet er Youth Incentive Programme,
og jeg er styreformann.
Ikke glem det.
Takk.
James er mannen.
Han vil vise deg rundt, vise deg hvordan det drives,
for jeg ser det på deg at du ikke har peiling.
Du ville ikke sittet her nå hvis det ikke varforJackie.
Hvis jeg hadde sett deg først, hadde jeg sagt nei.
Drittsekken erfor dum.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Tosken har stil!
Bra. Det er bra.
sånn er det:
Vi skal flytte til forstadene.
Istedenfor at ungene drar inn til byen etter dop,
tar vi med varene til dem.
Og du blir kontakten min.
Du skal ordne steder og betale de rette personene.
De vil ikke gjøre forretninger med meg.
Vi tar på deg en dress, så vil de ivre etter å gi deg pengene.
- Hva får jeg? - Det kommer vi til senere.
I mellomtiden får du holde deg til James.
Det er Reggie.
Hvor i helvete er du?
Du fårfortsette, ellers kaster jeg deg i sjakta!
15 minutter. Du har 15 minutter! Din drittsekk!
Fyren er purk. Det er sikkert!
Ta det med ro. Du er paranoid.
Hvem kaller du paranoid? Få fyren ut herfra!
Vincent, kjør ham hjem. Vær klar klokken 17 i morgen.
Pokker!
Jeg stoler ikke på ham.
Det er noe med Jackie. Hun har vært en dritt i det siste.
Du har rett. Hva vil du gjøre?
La ham se så lite som mulig.
Hold øye med ham hele døgnet. Hvis han ikke er bra...
dreper du dem begge.
De små tar ordrene.
Dama med barnevogna er den med crack.
Han der er løytnanten.
Han tar pengene og sørgerfor at alt går som smurt.
De to der oppe?
Det er utkikksposten.
Ingen kommer hit uten å bli sett.
Det er som i militæret. Alle har sin rang.
Hvorfor bruker dere så unge gutter?
Fordi de slipperfengsel.
Ungdomshjemmene erfulle.
De kan bare sette dem tilbake på gata.
Har du sett nok?
- Barnes kom seg inn. - Vi må få ham ut.
Pokkers...
Nei.
Nei, det gjør vi ikke. Vi lar ham være.
Carlos blir gal når han får inn en storforsendelse.
Han vil ta oppmerksomheten bort fra min mann.
Nå vet vi endelig når dopet kommer.
- Endelig skal vi ta kartellet... - sjef,
hvis han blirtatt, er han død.
Det er hans problem. Operasjonen fortsetter som...
- Hvor lenge har du stått der? - Jeg kom akkurat.
Hvorfor er dere så paranoide?
Hva vil du?
Jeg lurte på om dere ville gå og bowle etter jobben, men...
Jeg ser dere har det fortravelt.
Hva gjør du her? Jeg sa jeg trengte tid.
Det har gått nesten 20 timer.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Du skal slippe meg inn.
- Jobber alle for Carlos? - Alle sammen.
Det ertusen til som venter på å få jobbene deres.
De erforfattige og redde til å rote det til.
Gjør de det, vil de få svi.
Hva gjør de når de ender opp hos opphoggerne?
Det vil du få se.
Det vi har her
er 10 av de som jobber hardest i hele byen.
Og det er 18 karat gull.
Og det er diamanter,
og diamanter, og mer diamanter!
Og det er ikke alt.
For når dere jobber hardt, skjer det ting.
Ja!
For når dere jobber hardt, kan dere komme langt.
Og når dere jobber hardt,
kan dere bli som jeg!
Unnskyld, hvor erJames?
Dra til helvete, drittsekk.
15 minutter, Reggie. Du kom ikke på 15 minutter.
Vi sa hva som ville skje hvis du køddet med pengene mine.
Hvor i helvete er pengene mine?
- Jeg har ikke pengene. - Hold kjeft, din dritt!
- Du har ikke gjort en dritt. - Vær så snill. Du må tro meg.
Beklager. Jeg mente det ikke.
Ingen kødder med pengene mine. Det har jeg sagt før.
- Beklager. - Ingen!
Ingen!
Ta ham med til Madison.
Kom igjen!
Er alt i orden?
Jeg må bort herfra.
Det er ingen god idé.
Ikke gjør det.
Kom deg unna.
- Jesse! - Ja?
Hjelp meg her nede.
Jeg kommer.
Jeg advarte deg.
Che Che, hva skjer?
Ikke stort.
Her har vi knutepunktet.
Vi flytter det rundt nå og da.
Har alle guttene skapt problemer?
De er hos Che Che. De har store problemer.
Det er mannen med ljåen.
- Det er ingen god idé. - Hvem er karene i bilen?
- Ryddegjengen. - Hva gjør de?
De løser problemer.
Er det greit om jeg ser meg om?
- Det er derfor du er her. - Greit.
Pedro.
- Hvordan kom du deg inn? - Hvor er Tom?
Ryddegjengen tok ham. Han har problemer.
- Hvor dro de? - Madison House.
- Når dro de? - For noen minutter siden.
- Du må få meg ut herfra. - Pedro!
- Hjelp meg, scott. - Hvor er du?
- Et firmanavn? - Kan være et fornavn.
- Det er ingenting her. - Han sa Madison.
- Jeg har aldri hørt om det. - Faen! Pokker!
- Jeg skulle spurt etter en adresse. - Ro deg ned.
Hvis jeg ikke finner ham snart, vil han være død.
Vi får gjøre følgende:
Ring meg klokken 15 på dette nummeret.
- Hvorfor? - Bare gjør det.
Hvis noen andre svarer, så legg på.
- Forstått? - Hva er det du skal gjøre?
- Det er best du ikke vet det. - Nei.
Ring klokken 15.
Hvis jeg ikke svarer, legger du på.
- OK. - Bra.
- På én betingelse. - Hva er det?
Du må love meg
at nårtiden er inne for deg til å forsvinne...
så tar du meg med deg.
Hva om den dagen er i dag?
Da er den dagen i dag.
Takk.
Madison? Jeg har ikke hørt om det.
- I morgen? - Ja, i morgen.
De vet om deg. - Hva mener du?
- Hvem vet om meg? - Ortega.
De har en mann på innsiden. De ofrer deg om de må.
Jeg kan ikke. Jeg vet hvor Tommy er.
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - stikker du?
Jeg skal pensjoneres. - Hva så?
Planlegger du å dø da? Du er alt død.
Jeg ber deg bare om å sjekke det. Hjelp meg.
Ikke gjør noe før jeg har kontaktet deg.
OK, Barnes?
Jeg hører ikke det jeg vil høre.
Greit.
- Hvordan går det? - Bra.
Vince, vi kjørerforbi på sørsiden.
Har ikke du et møte med Leon kl. tre?
Det stemmer. Vi erforsinket.
Vi har hele dagen.
Hvor lenge før...
Ikke lenge. Vincent?
- Ja? - skru ned den dritten.
Greit.
- Vincent? - Ja.
Kjør scott hjem, og dra så til Carlos.
Jeg blir her en stund. Jeg får skyss av Leons folk.
- Greit. - OK.
- Vi snakkes i morgen. - Greit.
Greit.
- Hallo? - scott, beklager at jeg er sen.
- Carlos, hei. Det er scott. - Hva er det som skjer?
Ja, vent litt. Vent litt.
Carlos vil vi skal møte ham ved Madison House.
- Madison? - Ja. Vet du veien?
Ja. si til sjefen at vi kommer.
Bra. Vi møter deg der.
- Hva gjør du? - I dag er dagen.
Han sa at om han ikke var der innen en time, skulle vi bare dra.
- Bobby. - Vincent.
- Hvordan er livet på toppen? - Bra.
Veldig bra.
- Er sjefen her? - Nei.
Han er på vei.
- Hvem er det? - Det er scott.
- Hva synes du om det? - Pokker.
Fyren tror han er superman.
Han river opp skjorten og sier:
"Hvis du er så tøff, så skyt meg."
Hva gjorde du?
skjøt ham til helvete.
Hvor kan man pisse her?
Andre dør i gangen. Vis ham hvor det er.
Det går bra. Jeg finner det.
Er han bra, Vincent?
Ja. sjefen har store planerfor ham.
Hvor lenge må jeg bli her?
- Hvor lenge? - Hva er det?
- Liker du ikke utsikten? - Nei.
- Jeg liker ikke utsikten. - Ikke vær redd.
Vi skal ta ned deg og gutten i dag.
Tom, det er scott. Tommy.
Hvem er du?
Hør på meg. Det er scott.
Jeg skal skaffe hjelp.
- Nei. - Jeg kommertilbake.
- Ikke gå. - Jeg lover at jeg kommer.
Vær så snill, scott. Ikke dra.
Hvor skal du? Ikke forlat meg her.
- Vær så snill. - Hjelp meg ut.
Vi trodde du hadde druknet.
For mye festing. Er Carlos her?
- Nei. - Jeg må gå.
- Jeg får ringe. - Glem det.
Han sa vi skulle dra uten ham hvis han ikke kom.
For å være på den sikre siden.
Hvis du ringer, blir han forbanna.
Hvor er Carlos?
Ja. store forretninger.
senere.
sjefen er opptatt med damene sine. Vi kan glemme ham.
Hei, James, hva skjer?
Ja, de har akkurat dratt.
Det gjør jeg gjerne. Vi snakkes.
Vent litt.
sir?
Dårlige nyheter. scott lurer oss.
Han gikk inn på politistasjonen.
Tenkte du ville vite at Barnes ertilbake med Palco.
Hva gjør han her?
Du har nesten ødelagt to års arbeid.
Han er på Madison House, og de vil drepe ham i kveld.
De dreper unger hver kveld, i hver by i landet.
Det vil de fortsette med til vi stopper leverandøren.
- Forstår du? - Ta dem for kidnapping.
Det handler ikke om kidnapping, men om dop!
Du og gutten setter en stor operasjon i fare.
Den har alt kostet oss to politimenn.
Det får du ikke gjøre.
Da får jeg hente ham selv.
Går du nær Carlos, tar jeg deg for å ha distribuert narkotika.
Din drittsekk. Det er ikke sant!
- si det til dommeren. - Ortega, hør på...
Palco, hvis du ødelegger operasjonen,
skal jeg ødelegge pensjonisttilværelsen din.
La oss gjøre jobben vår. stikk, Barnes.
Kom igjen.
Palco...
Du roter alltid til ting.
Du får kontorjobb i "savnede", men allikevel roter du det til.
Nå snakker du bare dritt.
Flytt deg.
Herregud.
Nei.
Ikke vær død.
Jeg er så lei for det.
Hvem er det?
Det er scott. Jackie er død, Carlos.
Død? Hva er det som skjer?
- Jeg vet ikke. - Hør etter.
Hold deg der. Jeg kommer.
Han er hos Jackie.
Dette er betjent Palco.
Det er scott.
Ikke si noe. Bare hør etter.
Jeg er i 123 Bryant.
Jackie McVie var advokat for YIP.
Hun ble nettopp drept av Carlos' menn.
Han er på vei hit.
Jeg vil nok drepe ham.
Så er det opp til deg.
Jeg er helt avhengig av deg.
scott, ikke gjør det.
Vi får gå. Carlos vil snakke med deg.
Har du problemer med hørselen?
Jeg stilte deg et spørsmål...
slipp våpnene.
- slapp av. Det er oss. - slipp våpnene.
- Hvor er Carlos? - Madison House.
Kjør meg dit.
Det med Madison House kostet Vincent livet.
Jeg vil drepe dere.
Du vil ikke skyte noen.
Carlos vil ha deg like hel.
Du er ingenting. Du er ikke en jævla dritt!
Har du ikke hørt om Kevlar, din drittsekk?
Hvor skal du?
Pokker, Barnes. Hvor skal du?
Nå får du betale moroa.
Kjørtil siden!
Ta den jævelen!
Kom igjen, purk. Fortell.
- Jeg er ikke purk. - Tull!
Jævla purk, tror han kan ta meg.
Jeg er ikke redd for purken!
Vi må finne ut hva han vet.
Bobby.
Velkommen til Gator Bowl.
Det er nesten på tide med avspark.
Gjør det riktig, ellers vil du dø her.
Hvem jobber du for?
- Jeg ser etter guttungen. - Det var det Jackie sa.
- Dra til helvete! - Han snakker sant!
Han så etter meg.
Kjenner du fyren?
- Ja. - Hvem er han?
Han heter scott Barnes, en sosialarbeider.
Er du ikke annet enn en sosialarbeider?
Nei.
så vi drepte Jackie, og jaget deg over hele byen,
vi slo deg, og så er du sosialarbeider?
Dette er galskap. Han er ingenting.
Jeg var sikker på at han varfra politiet.
Pokker.
Det ser ut som om vi må få oss en ny advokat.
Beklager.
Jeg må få unnskylde. Jeg trodde du prøvde å ta meg.
Hadde jeg visst det, ville jeg ikke gjort alt dette.
Jeg ville bare ha drept deg.
Vi stikker.
Ta det med ro. Ikke skyt.
- Jeg er politi. - Du er politi?
- Ja. - Politi?
- Jeg jobberfor Ortega. - Pisspreik.
Jeg er Ortegas sønn.
Hold kjeft, ellers dreper jeg deg. Hører du det?
Dette er politiet.
Kom ut med hendene i været.
- skal du hjelpe meg? - Jeg gjør ikke en dritt.
- Du skal ikke være her. - Dra til helvete!
Kom igjen!
Alle enheter i nærheten av 17th Avenue og Biscayne...
Jeg trodde du var død.
Jeg vet det.
Meg også.
Pokker.
Kvitt deg med dem, og møt meg på taket.
Greit.
Du lærer visst ikke.
Carlos! Drittsekk!
Jeg skal drepe deg, din...
Uflaks for deg.
Denne gangen skal du få dø.
Du har ikke flere kuler.
Jeg venter på deg.
Jeg får vel skyte guttungen istedenfor.
Dø, din dritt!
- Hjelp meg ut. - Äpne det.
Kom igjen. Fort.
Kom igjen.
Flytt det på baksiden av bygningen.
Kom igjen.
så du fikk samlet folk?
Det var litt sent. Jeg trengte deg for seks timer siden.
Bedre sent enn aldri.
- Hvordan klarte du det? - Jeg løy.
Jeg sa til sjefen at sønnen hans var i fare.
- Du løy ikke. - Hva mener du?
Han var i fare. Jeg drepte ham nesten.
- OK? Vil det gå bra? - Ja.
Jeg trenger en ispose.
Du fikk nesten sønnen min drept,
og du rotet til to års hardt arbeid.
Jeg har rett til å ta deg for det.
Ja, men du kan jo fortelle det til noen som bryr seg.
Kom, Tom. La oss gå.
Jeg skal komme og besøke deg. Jeg skylder deg en kaffe.